НХСК | 17 авг 26 -15:25 |
Пассажирский поезд на Мукрисар нетерпеливо пыхтел, готовясь тронуться. Билет во второй класс стоил дороговато. Ехать нужно было недалеко. Я взял билет во второй класс, чтобы избежать толпы, побыть в одиночестве, обдумать новый рассказ и полюбоваться природой в окно.
Поезд уже отправлялся. Я увидел, что маленький вагон второго класса пуст, и, немного пробежавшись, запрыгнул в него. Вопреки ожиданиям, вагон оказался не безлюдным. На одной скамье, развалившись с большим удобством, сидел белоодетый господин с лакхнавскими аристократическими замашками. Перед ним на столике лежали два свежих, блестящих огурца (кхира).
От того, что я внезапно вскочил в вагон, в глазах господина промелькнуло недовольство — видимо, он хотел побыть в одиночестве. Я подумал: «Возможно, он тоже обдумывает сюжет для рассказа или стесняется, что кто-то увидит, как он ест огурцы — ведь это считается вульгарным занятием для человека его круга».
Наваб-сахиб не выказал никакой радости от моего соседства. Я тоже, сохраняя чувство собственного достоинства, сел на скамью напротив и отвернулся.
У меня есть старая привычка — сидеть и предаваться фантазиям. Я начал размышлять о причине неловкости и смущения наваб-сахиба. Возможно, он купил билет во второй класс в расчёте на то, что будет путешествовать в полном одиночестве (чтобы его, аристократа, не увидели в таком "неподобающем" классе), а теперь ему не нравится, что какой-то горожанин в белом видит его здесь. И огурцы он, наверное, купил, чтобы скоротать время в одиночестве, но как же теперь есть огурцы в присутствии другого белоодетого господина?
Я украдкой поглядывал на наваб-сахиба. Наваб-сахиб некоторое время смотрел в окно, размышляя над ситуацией.
— О! — внезапно обратился ко мне наваб-сахиб. — Адаб-арз (приветствие высшего тона), джанаб (господин)! Не соблаговолите ли отведать огурец?
Мне не понравилась эта внезапная перемена в его настроении. Я догадался, что он хочет втянуть и меня в это "простонародное" занятие, чтобы сохранить видимость своей благородной простоты. Я ответил:
— Шукрия, кибла (Благодарю, господин)! Вы соблаговолите отведать (т.е. сначала ешьте сами, а я посмотрю).
