НХСК | 17 авг 26 -18:02 |
Россия (А.С. Пушкин) и Братья Гримм (Германия): Самые известные версии. У Пушкина это Золотая рыбка, у Гримм — говорящая камбала (которая, кстати, оказывается заколдованным принцем). В немецком варианте старуха в своем желании доходит до того, что хочет стать Папой Римским или даже самим Богом, за что и бывает наказана возвращением к разбитому корыту. Именно сказка Гримм считается ближайшим прототипом для пушкинской .
Франция (Эдуард Лабулэ): В его литературной обработке эстонской сказки «Волшебный рак» бедный рыбак Лоппи получает в помощники волшебного рака. Но в отличие от многих историй, где жадничает жена, здесь сам Лоппи довольствуется малым, а вот его жена Масика постоянно требует от рака всё новых благ .
Россия/Беларусь (в обработке Афанасьева): В этой народной сказке «Жадная старуха» герой не рыбак, а дровосек, а вместо рыбки желания исполняет волшебная берёза. Жадность приводит к тому, что берёза превращает старика и старуху в медведей .
Финляндия (Захариус Топпелиус): Здесь героиня желает не просто богатства, а пытается увеличить размер своего острова, что в итоге гневит морского бога Ахто .
Молдова: В этом варианте супруги получают всё, что хотят, от волшебной птицы, живущей в дубе. Их аппетит разгорается до того, что они просят птицу сделать их богами, чтобы избавиться от смерти. Птица превращает их в быков .
Великобритания: Существует фольклорная версия «Старуха, которая жила в бутылке из-под уксуса» (записанная в 1924 году), где вместо рыбы желания исполняет волшебная фея .
Исландия: В этом варианте фигурирует эльф-вор по имени Кидхус. Он крадёт у жены рыбака золотой шар, а в качестве компенсации начинает исполнять желания пары. Их жадность приводит к тому, что они просят лестницу до самого неба, но, взобравшись по ней, падают и разбиваются насмерть .
Япония и Индия: У этой истории есть и свои «восточные родственники». В Японии это сказка «Каменотёс», а в Индии — «Бычьи яйца», где сюжет о жадности и наказании за неё обыгрывается через местные культурные символы
